NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Snake Eyes and Sissies
Text písně v originále a český překlad
Snake Eyes and Sissies | Hadí oči a slečinky |
| Wrench is just a household god | V mém domě je nejdůležitější francouzský klíč |
| But I carry mine with pride | Nosím ho z velkou pýchou |
| I don't work but I can work with it to split your smile | Nepoužívám na práci, to ale neznamená, že ti s ním neupravím fasádu |
| Run you down without a twitch, | Honím tě bez mrknutí oka |
| Your car's just not as big as mine | Mám rychlejší auto než ty |
| Tear the son out of your bitch | Za toho "zkurvysyna" ti zarazím klíč hluboko do hrdla |
| And sprinkle your remains with lye | A ránu pokapu citrónem |
| I ain't no working man, | Nepracuji |
| I do the best I can, | Ale i tak dělám co můžu |
| I got the devil's hand | Ruku mi vede sám ďábel |
| Rollin' sixes | V kostkách házím jen šestky |
| I am the habit man | Jsem otrokem vlastních zvyků |
| I use up all I can | Využiji vše, co mi přijde pod ruku |
| I've got the slacker's hand | Jsem flákač |
| My afternoon's remote control | Odpoledne trávím u televize |
| Daydream milk and genocide | Mléko a masakr - sním s otevřenýma očima |
| Tranquility with broken knees, | Klid na lůžku a roztříštěná kolena |
| Silly putty enemies | Hloupí nepřátelé |
| Butter knife in your side | Nůž na máslo zaražený ve tvém boku |
| What I got I got for free, | Vše co mám je zadarmo |
| Middle finger technology | Technika vztyčeného prostředníčku |
| What's yours is mine, yours is mine, told you fucker, yours is mine | Co je tvé, je taky mé,říkám ti, ty vole, že co je tvé, je taky mé |
| Snake eyes for sissies | Hadí oči pro slečinky |
| I ain't no working man, | Nepracuji |
| I do the best I can, | Ale i tak dělám co můžu |
| I got the devil's hand | Ruku mi vede sám ďábel |
| Rollin' sixes | V kostkách házím jen šestky |
| I am the habit man, | Jsem otrokem vlastních zvyků |
| I use up all I can, | Využiji vše, co mi přijde pod ruku |
| I got the slacker's hand | Jsem flákač |
| I was prophesied by Shangri-La, | Jsem součástí proroctví Shangri-La |
| I am the leader of the pack | Jsem vůdce smečky |
| I am the pedophile's dream | Jsem mokrým snem pedofila |
| A messianic Peter Pan | Mesiášem a Peterem Panem |
| Just a boy, just a boy, just a little fucking boy, I can never be a man | Obyčejným klukem, malým hajzlíkem, nikdy se ze mne nestane muž |
| I ain't no working man, | Nepracuji |
| I do the best I can, | Ale i tak dělám co můžu |
| I got the devil's hand | Ruku mi vede sám ďábel |
| Rollin' sixes | V kostkách házím jen šestky |
| I am the habit man, | Jsem otrokem vlastních zvyků |
| I use up all I can, | Využiji vše, co mi přijde pod ruku |
| I got the slacker's hand | Jsem flákač |
| I ain't no working man, | Nepracuji |
| I do the best I can, | Ale i tak dělám co můžu |
| I got the devil's hand | Ruku mi vede sám ďábel |
| I am the habit man, | Jsem otrokem vlastních zvyků |
| I use up all I can, | Využiji vše, co mi přijde pod ruku |
| I got the slacker's hand | Jsem flákač |
| Text vložil: Flynn (3.9.2019) | Překlad: Flynn (3.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad